[BAGIAN KELIMA]

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

A.Terjemah global:

“ Hanya kepada-Mu kami beribadah dan hanya kepada-Mu kami meminta pertolongan”.

B.Penafsiran Perkata:

إِيَّاكَ

Hanya kepada-Mu

نَعْبُدُ

Kami beribadah

Berasal dari kata ” عبد”  maknanya adalah tunduk, seperti ucapan seseorang:

طريق معبد

“Jalan yang ditundukkan”

Berkata imam al Qurthubiy: Ibadah adalah ketaatan dan ketundukan [Tafsir al Qurthbiy:1/190]

Dalam tafsir ast Tsa’labiy dijelaskan:

نَعْبُدُ أي نوحد ونخلص ونطيع ونخضع، والعبادة رياضة النفس على حمل المشاق في الطاعة. وأصلها الخضوع والانقياد والطاعة والذلة، يقال: طريق معبّد إذا كان مذللا موطوءا بالأقدام

Kami beribadah = Kami mentauhidkan,mengikhlaskan,mentaati dan tunduk.Ibadah adalah riyadhahnya jiwa untuk memikul beban berat dalam ketaatan.Asal muasalnya bermakna tunduk,patuh,taat dan merendahkan diri.Dikatakan Thariqun Mu’abadun = apabila ditundukkan dan diinjak dengan telapak-telapak kaki [Tafsir ats Tsa’labiy, al Kasyfu wal Bayan ‘An Tafsiril Qur’an:1/17]

Beribadah berarti maknanya adalah ketaatan disertai dengan ketundukan dan kepatuhan atau ketundukan syar’iy yang diekspresikan dengan melaksanakan segala hal yang dibebankan oleh Allah kepada hamba-Nya

نَسْتَعِين

Kami meminta pertolongan

Berasal dari kata “  ”  عون : pertolongan , kemudian mengikuti timbangan استفعل maknanya meminta pertolongan

Yakni meminta pertolongan dengan disertai ketundukan hamba kepada Tuhannya,percaya kepada pertolongan-Nya dan menyandarkan diri kepada-Nya[lihat:Madarijus Salikin:1/74-75].

Wallahu a’lam bish shawab

Ditulis oleh hamba Allah:

Abu Qushaiy al Anwar